Sur l’un des estampages rapportés par Victor Segalen en 1914, apparaissent deux caractères, yáng (羊), la chèvre, et nián (年), l’année. La stèle d’origine est sans doute ancienne, et contient des textes plutôt officiels, voire administratifs. Le fait que ces deux caractères soient proches, et sur une même colonne, est le fruit du hasard.
Les commémorations de la grande guerre ont commencé, et vont durer sans doute quelques temps. Cela me permet de parler de Théodore Botrel, personnage assez curieux, un peu oublié aujourd’hui, mais qui a eu un succès incroyable à son époque. Il a écrit les paroles de chansons très populaires, en commençant par La Paimpolaise.
J’y étais ! Quarante-quatre ans après, je me rappelle être parti tout seul en auto-stop, pour aller assister aux concerts qui se préparaient, du 26 au 31 août. J’ai rejoint la côte au Havre, pris un ferry pour Portsmouth, puis un dernier bateau pour l’Île de Wight. Je me souviens de l’arrivée, avec d’autres français, et des policiers anglais qui m’ont fouillé, à la recherche de je ne sais plus quoi, avant de prendre un bus pour rejoindre le site.
Un effet pervers de l’utilisation des lecteurs mp3 par les jeunes générations, est dû au fait qu’ils s’en servent lors des déplacements en voiture. L’avantage pour le ou la conductrice, est le calme relatif que cela procure. L’inconvénient est la disparition probable de la transmission d’un patrimoine important : la chanson traditionnelle.
La découverte récente d’une planète semblable à notre bonne vieille terre m’a rappelé un court passage du film anglais sorti en 1968, et palme d’or à Cannes l’année suivante, IF…. L’histoire se déroulait dans une public school anglaise, dont les élèves se rebellaient contre l’autorité. L’un des élèves disait à l’un de ses camarades, en observant le ciel étoilé, que la probabilité que l’on parle anglais dans une autre planète était très forte. Space is expanding at the speed of light. It’s a mathematical certainity that somewhere among these millions of stars, there’s another planet where they speak English. L’acteur principal était Malcolm McDowell, premier rôle pour le futur héros d’Orange Mécanique, de Stanley Kubrick.
Étant un peu tintinophile, je me rappelle de détails des histoires, des noms de lieux ou de personnages de Tintin, et pour ces derniers je dirais même plus pouvoir facilement citer l’album de leur apparition, ou une phrase qu’ils ont prononcé. Les éditions Moulinsart, destinées à faire fructifier le fond Hergé, publient actuellement pléthore de pots-pourris, extraits de dessins regroupés par thèmes, sans véritable intérêt. Le dictionnaire des noms des 350 personnes (ou animaux), dont d’ailleurs moins de dix de sexe féminin, ou celui des 220 injures du capitaine Haddock, ne sont que des curiosités (pour les anacoluthes ou les moules à gaufre).
Au beau milieu de la Bretagne, dans le Finistère, se trouve un village un peu à l’écart des grands axes. J’y allais étant enfant, adolescent, adulte, et j’y retourne encore volontiers. C’est un endroit tout à fait magique, même si les légendes ne sont pas toujours bien fondées. Le nom breton est Huelgoat, que l’on peut traduire par « la forêt d’en-haut », mais je préfère le haut bois.
Voici le texte de mon intervention, faite dans le cadre de la fondation Victor Segalen, lors de la table ronde franco-chinoise «Transmission culturelle et modernité», qui s’est tenue les 12 et 13 septembre 2012 à Beidaihe, en Chine. Pour la petite histoire, Beidaihe, petite station balnéaire des bords de la mer de chine, est le lieu de résidence préféré des cadres du Parti Communiste Chinois.
Nous sommes allés visiter Shanhai Pass, qui est le lieu où la muraille de Chine arrive dans la mer du même nom. Sur la gauche, la muraille, et sur la droite, l’activité économique de la Chine actuelle, avec ses ports et ses docks. Illustration parfaite du thème de la table ronde…
